Lydia, esos trazos del misterio

La extraña dama
Celebrada como una de las cuentistas contemporáneas más importantes del mundo, en sus Cuentos completos la norteamericana Lydia Davis lleva al punto más alto su enorme talento. Laureada traductora al inglés de Flaubert y Proust, en sus relatos brevísimos –falsamente inofensivos– parece destilar lo mejor de ambos mundos: la obsesión por ubicar la palabra exacta del primero y la pasión microscópica del segundo a la hora de aumentar un instante dotándolo de perfiles casi épicos. Y todo bajo el control de su mirada, inquietante y aguda.